1
00:00:02,050 --> 00:00:21,050
Javította és szinkronizálta: BanglarBagh
2
00:00:50,700 --> 00:00:52,969
NŐ: Chris, mi az?
3
00:00:56,305 --> 00:00:58,341
nagyon szeretlek.
4
00:01:01,611 --> 00:01:05,181
Már nem szeretsz?
5
00:01:17,159 --> 00:01:21,431
FÉRFI: előrehaladtam,
és ezt elismerem.
6
00:01:21,498 --> 00:01:23,600
De a feleségem, akit én...
7
00:01:23,666 --> 00:01:27,604
Nem is tudom meggyőzni
ide jönni,...
8
00:01:27,670 --> 00:01:29,439
Bármi felrázhatja.
9
00:01:29,506 --> 00:01:31,474
Lehet, hogy csörög a telefon,
10
00:01:31,541 --> 00:01:34,176
valami a hírekben,
valami a neten,
11
00:01:34,243 --> 00:01:35,945
esetleg bevásárolni,
12
00:01:36,012 --> 00:01:38,347
egy emlékpóló
lóg az ablakban.
13
00:01:38,415 --> 00:01:40,650
Ez csak ráteszi
rögtön vissza azon a helyen.
14
00:01:40,717 --> 00:01:43,520
És olyan, mint az enyém
haladás... letépték.
15
00:01:43,586 --> 00:01:45,855
És igazam van
vissza vele.
16
00:01:45,922 --> 00:01:47,824
És én teljesen az ellenkezőjét érzem.
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,026
Látom a tévét,
és látom az internetet...
18
00:01:50,092 --> 00:01:52,795
és látom azokat a pólókat,
és nem érzek semmit.
19
00:01:52,862 --> 00:01:55,432
Minél többet látom a képeket,
minél kevesebbet érzek,
20
00:01:55,498 --> 00:01:57,567
annál kevésbé hiszek abban, hogy igaz.
21
00:01:57,634 --> 00:02:01,037
Én... úgy értem, azt hiszem, állítólag
hogy már érezzen valamit.
22
00:02:01,103 --> 00:02:03,005
nem gondolod?
23
00:02:06,509 --> 00:02:08,244
Linda, ő Chris Kelvin.
24
00:02:08,310 --> 00:02:10,379
Visszahívom.
25
00:02:10,447 --> 00:02:13,516
Ezen a héten két szabad időpontom van.
26
00:02:13,583 --> 00:02:18,655
kedden reggel 7 órakor
vagy 18:15-kor. csütörtökön.
27
00:02:18,721 --> 00:02:19,922
Hagyhatsz üzenetet
28
00:02:19,989 --> 00:02:22,258
ha bármelyik olyan alkalommal
jók neked.
29
00:02:22,324 --> 00:02:23,693
Köszönöm.
30
00:02:26,162 --> 00:02:28,931
Nos, tudom, hogy ez nem igaz.
31
00:02:28,998 --> 00:02:31,868
Én... Mert ismerlek,
és tudom, hogy ez nem igaz.
32
00:02:38,307 --> 00:02:40,142
Jó. Nos, örülök.
33
00:02:40,209 --> 00:02:43,079
Jól van.
34
00:02:43,145 --> 00:02:46,583
Vegyük ezt szerdán.
35
00:03:32,028 --> 00:03:33,863
Ó.
36
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Segíthetek?
37
00:03:53,883 --> 00:03:56,919
Dr. Chris Kelvint keressük.
38
00:04:02,191 --> 00:04:04,060
FÉRFI: Chris...
39
00:04:06,095 --> 00:04:09,398
El nem tudom képzelni, mit
biztos arra gondolsz...
40
00:04:09,465 --> 00:04:11,901
ilyen üzenetet kapni.
41
00:04:11,968 --> 00:04:14,571
Elnézést kérek, ha melodramatikusnak tűnik,
42
00:04:14,637 --> 00:04:19,175
de te vagy az egyetlen személy
Megbízhatok...
43
00:04:19,241 --> 00:04:20,943
abban a helyzetben.
44
00:04:22,912 --> 00:04:25,715
szükségem van a segítségedre.
45
00:04:25,782 --> 00:04:28,384
El kell jönnöd
Solarisnak, Chris.
46
00:04:28,450 --> 00:04:32,955
Nem tudom, hogyan írjam le
amit itt tapasztalunk.
47
00:04:33,022 --> 00:04:36,559
Nem is tudunk megegyezni
magunk között mi az...
48
00:04:36,626 --> 00:04:38,394
Mi történik vagy...
49
00:04:38,460 --> 00:04:41,097
mit kell tenni ellene.
50
00:04:43,099 --> 00:04:47,837
Azt hiszem, a legtöbbet
o... kézenfekvő megoldás
51
00:04:47,904 --> 00:04:52,274
távozni lenne,
de egyikünk sem akarja.
52
00:04:52,341 --> 00:04:56,378
Ezért kapod ezt...
Mmm... ez a bizarr kérés.
53
00:04:56,445 --> 00:04:59,949
én...
54
00:05:00,016 --> 00:05:04,954
Mondtam a legénységnek, hogy a tiéd
háttérrel és tapasztalatokkal
55
00:05:05,021 --> 00:05:09,458
téged tett az ideálissá
jelölt erre az állásra.
56
00:05:09,525 --> 00:05:12,161
Ne aggódj.
Nem részleteztem.
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,465
De ez igaz.
58
00:05:16,532 --> 00:05:18,935
Szóval amúgy...
59
00:05:19,001 --> 00:05:21,938
hm...
60
00:05:22,004 --> 00:05:25,775
Remélem, eljössz
Solarisnak, Chris.
61
00:05:25,842 --> 00:05:28,811
Azt hiszem, kell.
62
00:05:28,878 --> 00:05:32,181
Y-Majd meglátod mire gondolok.
63
00:05:32,248 --> 00:05:36,018
Bárcsak pontosabban fogalmazhatnék
erről az egészről, de...
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,821
de tudod...
65
00:05:38,888 --> 00:05:40,923
az emberek hallgatnak.
66
00:05:46,896 --> 00:05:49,498
FÉRFI: Képzelheti a szorongást
67
00:05:49,565 --> 00:05:52,301
Dr. Gibarian üzenete okozta a DBA-n.
68
00:05:55,237 --> 00:05:58,007
Miért nem küldik be a biztonsági erőket?
69
00:05:58,074 --> 00:05:59,676
Megtettük.
70
00:05:59,742 --> 00:06:02,745
Elvesztettük a kapcsolatot úgy, ahogy voltak
közeledik a Solarishoz.
71
00:06:02,812 --> 00:06:06,716
Nem tértek vissza.
72
00:06:06,783 --> 00:06:09,518
Biztos van valamiféle
fedélzeti AI rendszer.
73
00:06:09,585 --> 00:06:11,921
Lezárták.
74
00:06:11,988 --> 00:06:14,757
A társaság reménykedett
hogy megoldja ezt a problémát
75
00:06:14,824 --> 00:06:16,625
civil bevonása nélkül.
76
00:06:16,693 --> 00:06:19,729
De nyilván ezek
szélsőséges körülmények.
77
00:06:21,197 --> 00:06:23,599
Lesz egy kis összeg
az előkészületekről
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,201
de nem kellene
bármi baja van.
79
00:06:25,267 --> 00:06:27,636
Maga a repülés
teljesen automatizált.
80
00:06:27,704 --> 00:06:29,706
Aludni fogsz
az utazás nagy részét.
81
00:06:32,641 --> 00:06:36,478
Biztosak vagyunk abban, hogy ha
sikerül felszállnod a hajóra,
82
00:06:36,545 --> 00:06:40,016
megtárgyalhatja biztonságos visszatérésüket.
83
00:06:40,082 --> 00:06:44,253
Mindenki ezt akarja?
84
00:06:44,320 --> 00:06:46,188
Természetesen.
85
00:11:57,266 --> 00:11:59,268
FÉRFI:
♪ ...halálodba fog menni! ♪
86
00:11:59,335 --> 00:12:01,670
♪ No, lássuk
merre tartasz! ♪
87
00:12:01,737 --> 00:12:03,039
♪ Forgassa el a hajtókart ♪
88
00:12:03,105 --> 00:12:05,041
♪ És tapasztalat
mi vár rád ♪
89
00:12:05,107 --> 00:12:06,675
♪ Mélyen belül
a hatalmas rejtvénydoboz 00:12:21,723
Oké, állj meg.
97
00:12:21,790 --> 00:12:23,659
Menj vissza.
98
00:12:25,761 --> 00:12:27,629
Hó.
99
00:12:27,696 --> 00:12:31,100
♪ Nos, itt vagyok
seggbe rúgni... ♪
100
00:12:37,873 --> 00:12:40,642
♪ Az expressz útvonal, egyirányú ♪
101
00:12:40,709 --> 00:12:43,412
♪ Egyenesen lefelé a spirális csavart
to the riddle box ♪
102
00:12:43,479 --> 00:12:46,014
♪ A rejtvénydoboz,
a rejtvénydoboz, a rejtvénydoboz ♪
103
00:12:46,082 --> 00:12:47,783
00:15:49,665
Megölte magát.
157
00:15:51,199 --> 00:15:53,769
Miért nem jöttél haza?
158
00:15:53,835 --> 00:15:55,904
Mi történt itt?
159
00:15:55,971 --> 00:15:58,240
mit találtál?
160
00:16:00,609 --> 00:16:02,511
Kit képviselsz pontosan?
161
00:16:02,578 --> 00:16:05,046
Az utolsó erőfeszítést képviselem
hogy visszaszerezze ezt a küldetést
162
00:16:05,113 --> 00:16:08,950
mielőtt elhagyják ezt a hajót
és mindenki a fedélzeten.
163
00:16:18,494 --> 00:16:21,196
Amíg el nem kezd veled történni...
164
00:16:21,263 --> 00:16:23,198
tényleg nincs értelme erről vitázni.
165
00:16:45,954 --> 00:16:48,457
Szia.
166
00:16:56,131 --> 00:16:57,866
Hé!
167
00:17:14,683 --> 00:17:16,985
KELVIN: Ki van még itt?
168
00:17:17,052 --> 00:17:19,020
HÓ: Ki van még itt?
169
00:17:19,087 --> 00:17:20,856
KELVIN: Láttam egy fiút.
170
00:17:24,993 --> 00:17:29,030
Gibarian fia...
171
00:17:29,097 --> 00:17:30,599
Michael.
172
00:17:30,666 --> 00:17:34,202
Hogyan lehetséges ez?
173
00:17:34,269 --> 00:17:36,104
Szerintem ezért vagy itt.
174
00:17:36,171 --> 00:17:39,475
Hivatalos találkozót szeretnék lebonyolítani
interjú veled és Gordonnal.
175
00:17:39,541 --> 00:17:41,710
A segítségedre lesz szükségem vele.
176
00:17:41,777 --> 00:17:44,646
Igen. Minden rendben.
177
00:17:44,713 --> 00:17:47,449
Öhm...
mennyit kell aludnod, Kelvin?
178
00:17:47,516 --> 00:17:49,084
Mennyit aludni?
179
00:17:49,150 --> 00:17:52,921
Igen. Meddig gondolod
el tudsz menni alvás nélkül?
180
00:17:52,988 --> 00:17:54,856
attól függ.
181
00:17:57,292 --> 00:18:02,063
Nos, amikor lefekszel...
182
00:18:02,130 --> 00:18:05,867
Úgy látom, sokkal jobban alszom
zárt ajtóval.
183
00:18:09,304 --> 00:18:13,174
GORDON: Részt vettem a projektben
amikor még a NASA-nál volt
184
00:18:13,241 --> 00:18:14,943
mielőtt eladták a DBA-nak.
185
00:18:15,010 --> 00:18:17,779
Fizikai képzésben részesültem.
186
00:18:17,846 --> 00:18:21,950
Azért küldtek ide, hogy értékeljem a
a Solaris gazdasági potenciálja,
187
00:18:22,017 --> 00:18:25,487
hogy az volt-e vagy sem
életképes kereskedelmi ingatlan
188
00:18:25,554 --> 00:18:28,724
vagy lehetséges energiaforrás.
189
00:18:28,790 --> 00:18:32,494
Amikor még adatokat gyűjtöttem
ez a szar elkezdett történni.
190
00:18:32,561 --> 00:18:35,063
KELVIN: Futtattál valamilyen tesztet
a hajón?
191
00:18:35,130 --> 00:18:36,798
Az étel? A levegő?
A víz?
192
00:18:36,865 --> 00:18:40,168
50-szer ellenőriztem.
Szennyeződésnek semmi jele
193
00:18:40,235 --> 00:18:42,404
vagy pszichotróp vegyületek.
194
00:18:45,674 --> 00:18:48,009
mi van veled?
Hogy van?
195
00:18:50,245 --> 00:18:53,081
Depresszió...
196
00:18:53,148 --> 00:18:57,719
hipomániás rohamokkal együtt
és elsődleges álmatlanság...
197
00:18:57,786 --> 00:19:02,123
az agorafóbia javaslatai,
rögeszmés-kényszeres zavar...
198
00:19:02,190 --> 00:19:04,025
Döbbenet, fáradtság, tagadás...
199
00:19:04,092 --> 00:19:06,862
Mm, egyik sem szokatlan
tekintettel a körülményekre.
200
00:19:06,928 --> 00:19:08,497
tudom.
201
00:19:08,564 --> 00:19:10,599
Minden rendben. Most mit mondhatsz nekem
202
00:19:10,666 --> 00:19:12,868
arról, hogy mi történik itt?
203
00:19:14,703 --> 00:19:18,039
Csak azt akarom, hogy leálljon.
204
00:19:18,106 --> 00:19:20,676
De meg akarom állítani.
205
00:19:20,742 --> 00:19:24,880
Ha meg tudom állítani, az azt jelenti
Okosabb vagyok, mint amilyen.
206
00:19:30,952 --> 00:19:33,589
KELVIN: Tudod, hazamehetsz...
207
00:19:33,655 --> 00:19:36,357
menj el ettől az egésztől.
208
00:19:36,424 --> 00:19:38,727
Garantálhatom.
209
00:19:46,067 --> 00:19:48,203
Igen.
210
00:19:48,269 --> 00:19:50,005
A helyzet az, hogy...
211
00:19:50,071 --> 00:19:52,941
Ember, én ölnék
hogy visszamenjek a Földre.
212
00:19:53,008 --> 00:19:54,676
Megöl.
213
00:19:54,743 --> 00:19:57,679
De Gordon...
214
00:19:57,746 --> 00:20:00,081
Gordon történetesen Gordon.
215
00:20:00,148 --> 00:20:03,652
Tudod? Szóval...
216
00:20:10,158 --> 00:20:12,093
De meglátom, mit tehetek.
217
00:20:13,829 --> 00:20:18,500
GIBARIAN: (A monitoron)
Felszállunk a kozmoszba...
218
00:20:18,567 --> 00:20:20,802
bármire készen.
219
00:20:20,869 --> 00:20:26,508
Magány, nehézség,
kimerültség... halál.
220
00:20:28,710 --> 00:20:31,012
Büszkék vagyunk magunkra.
221
00:20:31,079 --> 00:20:35,817
De ha belegondolsz,
a lelkesedésünk színlelt.
222
00:20:39,721 --> 00:20:41,957
Nem akarunk más világokat.
223
00:20:42,023 --> 00:20:44,860
Tükröket akarunk.
224
00:23:32,293 --> 00:23:33,561
Szóval amúgy...
225
00:23:33,628 --> 00:23:34,930
Mindegy...
226
00:23:34,996 --> 00:23:37,432
Hogy van a spawn?
Ó, jó, jó.
227
00:23:37,498 --> 00:23:39,735
Sír és szar az övébe
nadrág kétóránként.
228
00:23:39,801 --> 00:23:43,104
Ismerem az érzést.
229
00:23:43,171 --> 00:23:45,874
00:25:55,070
KELVIN: "És a halál lesz
nincs uralom."
258
00:25:55,136 --> 00:25:59,307
RHEYA: Hm. Tamás.
259
00:25:59,374 --> 00:26:03,078
Azért ez nem túl boldog vers.
260
00:26:03,144 --> 00:26:06,081
KELVIN: Hát, nem úgy tűnt
nagyon boldog
261
00:26:06,147 --> 00:26:08,583
amikor megláttalak a vonaton.
262
00:26:14,122 --> 00:26:16,557
RHEYA: Nem voltam.
263
00:26:16,624 --> 00:26:18,894
KELVIN: És ma este?
264
00:26:21,062 --> 00:26:23,464
RHEYA: Korán van.
265
00:29:07,728 --> 00:29:11,232
A fenébe is!
266
00:29:44,999 --> 00:29:46,967
ébren vagyok.
267
00:29:47,034 --> 00:29:50,238
Igen.
268
00:29:50,305 --> 00:29:52,240
Hogy vagy itt?
269
00:29:52,307 --> 00:29:56,477
Hogy vagy itt?
270
00:29:56,544 --> 00:29:58,479
hogy érted?
271
00:30:00,181 --> 00:30:02,550
mit gondolsz, hol vagy?
272
00:30:02,617 --> 00:30:05,520
Hol gondolod
most igazad van?
273
00:30:07,122 --> 00:30:10,758
Otthon?
274
00:30:10,825 --> 00:30:12,660
Hol van otthon?
275
00:30:15,130 --> 00:30:18,065
Veled, ahol élünk.
276
00:30:18,133 --> 00:30:21,136
És emlékszel, hogy voltál
máshol velem?
277
00:30:21,202 --> 00:30:24,439
Emlékszel, hogy voltál
máshol együtt?
278
00:30:26,907 --> 00:30:29,144
A mi lakásunk.
279
00:30:29,210 --> 00:30:31,412
Írd le.
280
00:30:32,480 --> 00:30:35,483
Sötét van. Nagyon-nagyon sötét van.
281
00:30:38,186 --> 00:30:42,657
És nincsenek festmények
a falon.
282
00:30:42,723 --> 00:30:44,559
Sehol nincs kép.
283
00:30:45,626 --> 00:30:48,296
Nincs kép a hűtőn, még
284
00:30:48,363 --> 00:30:52,300
amiről mindig is azt hittem
kicsit furcsa volt.
285
00:30:52,367 --> 00:30:56,304
Emlékszel
hol láttuk egymást először?
286
00:30:58,673 --> 00:31:00,608
Egy vonaton.
287
00:31:11,152 --> 00:31:13,488
Chris.
288
00:31:20,461 --> 00:31:23,698
Nagyon örülök, hogy látlak.
289
00:31:25,132 --> 00:31:27,868
nagyon szeretlek.
290
00:31:33,841 --> 00:31:36,611
Már nem szeretsz?
291
00:31:40,147 --> 00:31:43,351
Meg kell néznem valamit
a legénységgel.
292
00:31:44,919 --> 00:31:46,221
Nem!
293
00:31:46,287 --> 00:31:48,589
Nem! Ne hagyj el!
Ne hagyj el!
294
00:31:48,656 --> 00:31:50,791
Miért? Miért?
295
00:31:52,593 --> 00:31:54,695
Miért?
296
00:31:54,762 --> 00:31:56,631
Nem tudom.
297
00:31:58,833 --> 00:32:00,835
Nem tudom.
298
00:32:04,372 --> 00:32:07,742
Rendben van.
Rendben van.
299
00:32:18,586 --> 00:32:20,821
Miért ülsz ott?
300
00:32:26,461 --> 00:32:29,530
Jöhetek leülni hozzád?
301
00:33:49,877 --> 00:33:52,413
Szia.
302
00:33:55,983 --> 00:33:58,819
Mi volt ez?
303
00:34:02,189 --> 00:34:05,826
Igen. Mit szólnál ehhez?
304
00:34:07,495 --> 00:34:10,365
Még mindig dolgozol ezen.
305
00:34:14,335 --> 00:34:17,605
Hol van a látogatója?
306
00:34:17,672 --> 00:34:22,510
Nem tudom.
Abbahagyta a megjelenést.
307
00:34:22,577 --> 00:34:24,679
Ki a látogatója?
308
00:34:24,745 --> 00:34:26,547
A bátyám.
309
00:34:46,300 --> 00:34:48,736
Ki volt az?
310
00:34:48,803 --> 00:34:51,706
A feleségem.
311
00:34:54,375 --> 00:34:56,444
Halott?
312
00:35:05,219 --> 00:35:07,955
Szóval, mi volt a neve?
313
00:35:09,957 --> 00:35:12,627
Visszajön?
314
00:35:19,333 --> 00:35:21,802
Akarod, hogy ő?
315
00:36:21,328 --> 00:36:22,362
Nem, nem az.
316
00:36:22,429 --> 00:36:24,532
Igen, az.
Nem, nem az.
317
00:36:24,599 --> 00:36:27,868
Nos, van egy módja annak, hogy megtudja.
Ez baromság.
318
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
Beküldheted valakinek,
hátha közzéteszik.
319
00:36:30,337 --> 00:36:31,872
Ez nem jelzés
bármiről
320
00:36:31,939 --> 00:36:33,574
kivéve, hogy kereskedelmi-e.
321
00:36:33,641 --> 00:36:36,076
Ó, szóval senki más véleménye
számít, kivéve a tied?
322
00:36:37,712 --> 00:36:40,681
Igen.
Ez őrültség.
323
00:36:40,748 --> 00:36:43,484
Ez őrültség.
Igen, tetszik.
324
00:36:43,551 --> 00:36:46,654
Kihozza a vöröset a szememből.
325
00:36:50,991 --> 00:36:53,961
Szóval, megmutattad apádnak?
326
00:36:54,028 --> 00:36:56,631
Igen.
És?
327
00:36:56,697 --> 00:36:59,099
És tetszett neki.
Mit mondott?
328
00:36:59,166 --> 00:37:01,235
Azt mondta, tetszett neki.
329
00:37:01,301 --> 00:37:02,737
Hát... ő egy férfi
330
00:37:02,803 --> 00:37:06,306
aki nem ájul el
nagyon könnyen dicsér.
331
00:37:06,373 --> 00:37:07,642
Ez valami.
332
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
Mit mond ez neked?
333
00:37:10,778 --> 00:37:12,680
Beszélhetünk arról
valami mást kérek?
334
00:37:12,747 --> 00:37:14,949
Bármi más.
Minden rendben.
335
00:37:15,015 --> 00:37:18,519
Mikor akarod
megakadni?
336
00:37:20,354 --> 00:37:22,422
Valahányszor felhozom
337
00:37:22,489 --> 00:37:25,159
viccelsz rajta, és...
338
00:37:25,225 --> 00:37:28,729
Tudom, tudom.
Ez a szánalom... Sajnálom.
339
00:37:28,796 --> 00:37:32,099
Ez csak...
Ez olyan nehéz nekem.
340
00:37:32,166 --> 00:37:34,068
Még mindig.
341
00:37:34,134 --> 00:37:37,304
Ez... valami, amit nem csinálok?
Nem, nem, nem.
342
00:37:37,371 --> 00:37:39,574
Egyáltalán nem ez a gond.
343
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
Mert tudod, ha...
ezt folyamatosan halogatod
344
00:37:42,877 --> 00:37:46,581
akkor 15 vagy 20 év,
Csak abbahagyom a kérdezést.
345
00:37:46,647 --> 00:37:49,817
Nos, akkor megvan a korom.
Igen.
346
00:37:51,586 --> 00:37:54,321
Szóval... a versen kívül
amit idéztél nekem
347
00:37:54,388 --> 00:37:57,024
azon az éjszakán, amikor találkoztunk...
Mm-hmm.
348
00:37:57,091 --> 00:37:59,827
Azon az éjszakán, amikor rám ütöttél?
Azon az éjszakán?
349
00:37:59,894 --> 00:38:02,496
Én, nem hiszem.
Mi a kedvenc versed?
350
00:38:02,563 --> 00:38:05,099
Kedvenc Dylan Thomas versem?
Mm-hmm.
351
00:38:05,165 --> 00:38:06,667
Nos, ott van a...
352
00:38:06,734 --> 00:38:09,837
van ez-ez, megvan a
uh... ott van a...
353
00:38:09,904 --> 00:38:12,439
Nos, ott az egy
ő a leghíresebb...
354
00:38:12,506 --> 00:38:15,910
ami kezdődik, uh... eh...
355
00:38:15,976 --> 00:38:18,145
„Volt egy fiatalember
Nantucketből..."
356
00:38:18,212 --> 00:38:20,615
én tudtam.
én csak...
357
00:38:20,681 --> 00:38:22,516
Nem megyek feleségül.
358
00:38:22,583 --> 00:38:24,318
Te...
359
00:38:26,621 --> 00:38:29,256
Ó, ó, hozzám veszel feleségül.
360
00:38:41,035 --> 00:38:44,204
volna
meghívni még valakit?
361
00:38:44,271 --> 00:38:47,174
Tanúk kellenek.
362
00:38:48,643 --> 00:38:51,078
Különben senki sem hinné el nekünk.
363
00:38:56,016 --> 00:38:59,519
RHEYA: Amikor kicsi voltam,
Volt egy képzeletbeli barátom
364
00:38:59,586 --> 00:39:00,821
Micachellinek hívták, oké?
365
00:39:00,888 --> 00:39:02,657
Régen a tapéta alatt lakott
366
00:39:02,723 --> 00:39:03,991
a szoba sarkában.
367
00:39:04,058 --> 00:39:06,560
Jobbra.
És elmentem meglátogatni.
368
00:39:06,627 --> 00:39:08,428
Nagyon intenzív kapcsolatom volt.
369
00:39:08,495 --> 00:39:10,130
Egyetlen gyerek voltam...
mint tudod.
370
00:39:10,197 --> 00:39:13,233
És ez volt
mint a testvérem.
371
00:39:13,300 --> 00:39:15,903
Tudod, az a személy volt
Régen csatáztam vele
372
00:39:15,970 --> 00:39:17,805
és harcol vele,
és minden, és...
373
00:39:20,174 --> 00:39:24,278
ami fokozatosan történt
a következő néhány évben
374
00:39:24,344 --> 00:39:27,181
hogy anyám megállt
kommunikál velem.
375
00:39:27,247 --> 00:39:30,718
Csak kommunikált
velem Micachelliként
376
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
és megírta nekem ezeket a leveleket.
377
00:39:33,187 --> 00:39:35,589
És nekünk nem volt
beszélgetések többé.
378
00:39:35,656 --> 00:39:37,725
Úgy értem, bevallottan
igazolható volt.
379
00:39:37,792 --> 00:39:40,127
Mm-hmm.
De hát ez volt...
380
00:39:40,194 --> 00:39:42,997
Ez furcsa volt
módja annak, hogy felnőj.
381
00:39:43,063 --> 00:39:46,834
Tudod, te,
a megfelelő férfival vagy.
382
00:39:46,901 --> 00:39:49,403
Annyira tudom.
Ez az, ami nagyszerű.
383
00:39:49,469 --> 00:39:51,405
Mert ember...
384
00:40:19,099 --> 00:40:21,001
Rheya?
385
00:40:22,402 --> 00:40:26,373
Én vagyok az. Én vagyok az.
386
00:40:31,779 --> 00:40:34,681
Nem emlékszem erre.
387
00:40:36,717 --> 00:40:38,385
Mikor kaptad?
388
00:40:40,520 --> 00:40:43,758
Nem sokkal azelőtt kaptam, hogy idejöttem.
389
00:40:43,824 --> 00:40:45,926
Veled voltam?
390
00:40:45,993 --> 00:40:47,895
Nem.
391
00:40:55,135 --> 00:40:58,138
Igazából nem emlékszem semmire.
392
00:41:00,474 --> 00:41:04,511
csak rád emlékszem.
393
00:41:04,578 --> 00:41:07,481
beteg voltam?
394
00:41:10,384 --> 00:41:13,520
Valahogy.
395
00:41:13,587 --> 00:41:16,256
És külön voltunk?
396
00:41:16,323 --> 00:41:17,724
Igen.
397
00:41:17,792 --> 00:41:19,794
meddig?
398
00:41:19,860 --> 00:41:22,062
Néhány év.
399
00:41:23,931 --> 00:41:27,401
Egyedül voltál?
Igen.
400
00:41:27,467 --> 00:41:29,870
Nehéz volt?
401
00:41:33,340 --> 00:41:36,977
Könnyebb volt, mint lenni
valaki mással.
402
00:41:37,044 --> 00:41:40,747
Gondoltál rám?
403
00:41:44,284 --> 00:41:46,787
Igen.
404
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
RHEYA: Mi ez odakint?
405
00:41:58,498 --> 00:42:00,367
00:45:43,157
Elnézést.
451
00:45:43,223 --> 00:45:45,292
FÉRFI: Nihilista zsugorodás.
Van iskola?
452
00:45:45,359 --> 00:45:48,162
KELVIN: Még nem.
453
00:45:48,228 --> 00:45:50,030
NŐ: Látod, vicces
legalább.
454
00:46:04,644 --> 00:46:06,346
hol voltál?
455
00:46:12,786 --> 00:46:15,455
Távol azoktól a kibaszott emberektől.
456
00:46:18,158 --> 00:46:20,360
KELVIN: Ők a barátaim.
457
00:46:23,630 --> 00:46:25,499
RHEYA: Igen.
458
00:46:38,645 --> 00:46:41,315
Chris, megvan
hogy beszéljek veled.
459
00:46:44,551 --> 00:46:46,686
mi a baj?
460
00:46:48,188 --> 00:46:51,458
Nem értem, mi történik.
461
00:46:53,693 --> 00:46:56,130
A-És ha jól értem
mi történik,
462
00:46:56,196 --> 00:46:58,098
akkor szerintem nem bírom.
463
00:46:58,165 --> 00:46:59,799
hogy érted?
464
00:46:59,866 --> 00:47:01,668
úgy értem...
465
00:47:04,171 --> 00:47:07,006
úgy értem...
466
00:47:07,073 --> 00:47:09,976
Nem én vagyok az, akire emlékszem.
467
00:47:10,043 --> 00:47:13,313
Vagy legalábbis nem vagyok benne biztos, hogy az vagyok.
468
00:47:13,380 --> 00:47:16,883
Úgy értem, emlékszem dolgokra
469
00:47:16,950 --> 00:47:20,587
de... nem emlékszem
ott lenni.
470
00:47:20,654 --> 00:47:24,558
nem emlékszem
megtapasztalni azokat a dolgokat.
471
00:47:29,263 --> 00:47:32,599
Én tényleg nagyon...
472
00:47:32,666 --> 00:47:35,335
tényleg, tényleg
próbálja megérteni.
473
00:47:35,402 --> 00:47:38,372
És, és ezek...
474
00:47:38,438 --> 00:47:41,808
ezek, ezek a furcsa gondolatok
folyamatosan a fejembe jön
475
00:47:41,875 --> 00:47:45,011
és én... nem tudom
honnan jönnek.
476
00:47:45,078 --> 00:47:48,114
És félek.
477
00:47:48,182 --> 00:47:52,085
Hm, és én... nem tudom
mi történik.
478
00:47:52,152 --> 00:47:53,587
Nem tudom, mi történik.
479
00:47:53,653 --> 00:47:55,222
Mit gondolsz, mi történik?
480
00:47:55,289 --> 00:47:57,424
Szükséged van egy kis pihenésre.
Nem, én...
481
00:47:57,491 --> 00:47:58,625
Azt akarom, hogy fogadd el.
482
00:47:58,692 --> 00:48:00,294
nem, nem,
y-nem érted.
483
00:48:00,360 --> 00:48:03,096
Mert nem hiszem
hogy ezzel együtt tudok élni.
484
00:48:03,163 --> 00:48:06,700
nem értem
mi történik most.
485
00:48:09,503 --> 00:48:12,206
És ez, ez, ez,
erre emlékszem.
486
00:48:12,272 --> 00:48:14,208
Van egy emlékem róla, de...
487
00:48:15,875 --> 00:48:19,479
De nem, nem emlékszem
látom, és nem...
488
00:48:21,348 --> 00:48:24,251
nem emlékszem
ott lenni. én...
489
00:48:27,587 --> 00:48:30,790
Rheya, ez a fáradtság.
Ez a fáradtság.
490
00:48:30,857 --> 00:48:34,894
A stressz okozza.
Ez a fáradtság.
491
00:48:34,961 --> 00:48:36,763
Ezért veszed ezt.
492
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Jobbra. Igen.
493
00:48:39,566 --> 00:48:41,601
Nem, az.
Minden rendben lesz.
494
00:48:41,668 --> 00:48:44,280
Beszélek Gordonnal és Snow-val.
Visszamegyünk a Földre.
495
00:48:44,304 --> 00:48:46,172
Mm-hmm.
És jól leszel.
496
00:48:46,240 --> 00:48:48,842
Mm-hmm.
497
00:48:48,908 --> 00:48:50,444
Mmm.
498
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
mindjárt visszajövök.
499
00:48:52,579 --> 00:48:55,882
Jobbra.
Minden rendben lesz itt?
500
00:48:55,949 --> 00:48:59,219
Igen. Igen. Igen.
501
00:49:02,088 --> 00:49:05,158
Ez az ajtó belülről záródik.
502
00:49:05,225 --> 00:49:07,827
Igen.
Itt teljesen biztonságban leszel.
503
00:49:07,894 --> 00:49:09,563
Igen.
504
00:49:09,629 --> 00:49:11,998
Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz?
505
00:49:12,065 --> 00:49:15,935
- Folyton azt kérdezed tőlem,
valójában.
506
00:49:16,002 --> 00:49:19,506
Igen. Igen.
Jól vagyok. jól vagyok.
507
00:49:19,573 --> 00:49:21,708
Maradj itt.
508
00:49:44,998 --> 00:49:48,268
HÓ: Annyira aggódtam,
ember...erről a srácról.
509
00:49:48,335 --> 00:49:50,870
De akkor megjelenek én, te,
510
00:49:50,937 --> 00:49:52,872
és még több vagyok,
jobban aggódik érted.
511
00:49:52,939 --> 00:49:56,810
Főleg az első után,
amikor... elküldted az elsőt.
512
00:49:56,876 --> 00:49:59,746
Igen, csinos voltál...
Szép cuki...
513
00:49:59,813 --> 00:50:03,149
Megérdemelted, hogy az legyél
olyan kiborult, mint te.
514
00:50:03,216 --> 00:50:07,854
Soha nem tudhat erről semmit.
Érted?
515
00:50:13,593 --> 00:50:17,731
Nem, nem, nem, nem, nem.
516
00:50:19,265 --> 00:50:22,736
Kíváncsi vagyok, teherbe eshetnek-e.
517
00:50:24,037 --> 00:50:26,873
00:50:57,771
Miért akarnék ilyesmit
életet hozna ebbe a házba!
527
00:50:57,837 --> 00:51:00,273
Nem, nem, Chris. Nem.
Hagyd abba. Hagyd abba!
528
00:51:00,340 --> 00:51:02,041
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
529
00:51:02,108 --> 00:51:03,677
Hagyd abba. Hagyd abba! Hagyd abba!
530
00:51:03,743 --> 00:51:05,412
Nem, Chris, nem érted.
531
00:51:05,479 --> 00:51:08,915
Figyelj, Chr...
Figyelj, van valami, amit meg kell értened.
532
00:51:08,982 --> 00:51:11,551
Fogalmam sem volt, hogy így érzel.
Hagyd abba.
533
00:51:11,618 --> 00:51:13,353
Kérlek, mert
Nem bírom nélküled.
534
00:51:13,420 --> 00:51:14,540
Stop. Akkor te
nem fog sikerülni.
535
00:51:14,588 --> 00:51:15,755
Chris, ne, kérlek.
536
00:51:15,822 --> 00:51:17,357
Akkor nem fog sikerülni.
Engedj el!
537
00:51:17,424 --> 00:51:20,394
Nem!
538
00:51:23,430 --> 00:51:26,099
RHEYA: Ó, istenem.
539
00:51:26,165 --> 00:51:27,967
Ó, nem...
540
00:51:28,034 --> 00:51:30,203
HÓ: Változni akarsz
Gordon elméje.
541
00:51:30,269 --> 00:51:34,040
Mi van, ha Gordon és a feleséged?
igaz, nagyon kedves feleséged...
542
00:51:34,107 --> 00:51:35,241
Kedves, igaz?
543
00:51:35,308 --> 00:51:37,276
Ő... Természetesen kedves.
544
00:51:37,343 --> 00:51:40,213
Kedves a feleséged.
Összejönnek, ugye?
545
00:51:40,279 --> 00:51:42,482
Mert arra gondolok...
nők, ugye?
546
00:51:42,549 --> 00:51:45,084
Most megvan
nő és nő, ugye?
547
00:51:45,151 --> 00:51:48,822
W... ha találunk nőket, tudod,
együtt, ugyanabban a csapatban
548
00:51:48,888 --> 00:51:51,124
és az a sok szar, mi történik?
549
00:51:51,190 --> 00:51:52,659
Tudod, mi történik.
550
00:51:52,726 --> 00:51:56,295
Mindenféle szar, amit nem tudsz
magyarázza meg történik, tudod?
551
00:51:56,362 --> 00:51:58,665
Mint az, de jó szar,
tudod?
552
00:51:58,732 --> 00:52:02,702
Titokzatos, de jó.
Általában nagyon jó. A dolgok megoldódnak.
553
00:52:02,769 --> 00:52:06,039
Tudod, ez a tervem
és mit gondolsz?
554
00:52:08,408 --> 00:52:11,978
Ezen még gondolkodnom kell.
555
00:52:18,885 --> 00:52:23,322
KELVIN: "És a halál lesz
nincs uralom.
556
00:52:23,389 --> 00:52:25,925
"Meztelenül halottak,
egyek lesznek...
557
00:52:25,992 --> 00:52:29,696
"a férfival a szélben
és a nyugati hold;
558
00:52:29,763 --> 00:52:33,933
"Amikor leszedik a csontjaikat
tiszta és a tiszta csontok eltűntek
559
00:52:34,000 --> 00:52:37,904
„Csillagjuk lesz
könyökben és lábfejben;
560
00:52:37,971 --> 00:52:40,474
"Bár megőrülnek,
észnél legyenek;
561
00:52:40,540 --> 00:52:43,142
"Bár elsüllyednek a tengeren;
562
00:52:43,209 --> 00:52:45,745
„Újra feltámadnak;
563
00:52:45,812 --> 00:52:49,516
„Bár a szerelmesek elvesznek, a szeretet nem lesz;
564
00:52:49,583 --> 00:52:53,787
És a halálnak nem lesz uralma."
565
00:53:36,295 --> 00:53:39,633
Megtaláltál.
566
00:53:41,535 --> 00:53:45,705
KELVIN: Visszajöttem érted.
567
00:53:45,772 --> 00:53:49,543
Aznap visszajöttem.
568
00:53:58,117 --> 00:54:00,687
sajnálom.
569
00:54:14,634 --> 00:54:17,103
GORDON: Rendben.
Elég a hipotézisből.
570
00:54:17,170 --> 00:54:19,305
A látogatók...
Vannak vagy nem
571
00:54:19,372 --> 00:54:20,740
szubatomi részecskékből áll?
572
00:54:20,807 --> 00:54:23,376
Szubatomi részecskék,
Nem vagyok benne biztos.
573
00:54:23,442 --> 00:54:25,211
mit gondolsz?
574
00:54:25,278 --> 00:54:27,881
Szerintem valószínűleg.
575
00:54:27,947 --> 00:54:30,149
GORDON: Mi stabilizálta?
576
00:54:32,151 --> 00:54:34,954
GORDON: Találd ki.
577
00:54:35,021 --> 00:54:39,593
Nem tudom.
Talán... Higgs mező.
578
00:54:39,659 --> 00:54:42,596
Tehát, ha létrehoztunk
negatív Higgs-mező
579
00:54:42,662 --> 00:54:44,931
és patakkal bombázta őket
580
00:54:44,998 --> 00:54:48,334
Higgs antibozonok,
széteshetnek.
581
00:54:48,401 --> 00:54:49,636
Talán.
582
00:54:49,703 --> 00:54:52,405
Tudod, beleférne
sok erőt.
583
00:54:52,471 --> 00:54:56,309
Lezárjuk az összes nem kritikát
hajó funkciói.
584
00:54:56,375 --> 00:54:58,544
Ez csak egy elmélet, tudod.
585
00:54:58,612 --> 00:55:00,580
Mi... uh,
tévedhetünk.
586
00:55:00,647 --> 00:55:01,915
Találjuk ki.
587
00:55:01,981 --> 00:55:03,883
Felvesszük a leleteket
vissza a Földre.
588
00:55:05,551 --> 00:55:07,486
Mi van, ha visszakövetnek minket?
589
00:55:07,553 --> 00:55:12,792
Mi van, ha elkezdődik, ami itt történik
tömegesen történik a Földön?
590
00:55:12,859 --> 00:55:14,994
Nem látod ezt problémaként?
591
00:55:15,061 --> 00:55:17,831
Szerintem ez súlyos hiba
feltételezni, hogy jóindulatú.
592
00:55:17,897 --> 00:55:19,699
Mindazonáltal, amit tudunk,
ez megőrjít minket
593
00:55:19,766 --> 00:55:21,534
hogy figyelhessen minket
öljék meg egymást.
594
00:55:21,601 --> 00:55:24,437
Ez tényleg
szerinted miért vannak itt?
595
00:55:24,503 --> 00:55:29,242
Az erőforrásait figyelembe véve megtehette volna
bármit megtett, beleértve minket is.
596
00:55:30,844 --> 00:55:33,212
Találkozzunk a laborban egy óra múlva.
597
00:55:33,279 --> 00:55:36,349
Nem engedem, hogy megtedd.
Hogyan fogsz megállítani minket?
598
00:55:36,415 --> 00:55:38,852
Hogyan fogsz megállítani
attól, hogy visszavigye?
599
00:55:38,918 --> 00:55:41,621
Vegyük fel a másikat
úton?
600
00:55:41,688 --> 00:55:43,189
Nem szabad túl nehéznek lennie.
601
00:55:43,256 --> 00:55:47,060
Felvázolhatnánk az irányát.
Csak egy napot vesz igénybe.
602
00:55:48,728 --> 00:55:51,164
Chris, miről beszél?
603
00:55:51,230 --> 00:55:52,799
Semmi.
604
00:55:52,866 --> 00:55:55,501
HÓ: Lehet, hogy elfogyott az oxigénje.
605
00:55:55,568 --> 00:55:57,403
GORDON: Talán nincs is szükségük rá.
606
00:55:57,470 --> 00:56:00,774
Chris, miről beszélnek?
607
00:56:00,840 --> 00:56:03,476
GORDON: Nem mondtad el neki?
608
00:56:03,542 --> 00:56:04,944
Mondd, mit?
609
00:56:06,746 --> 00:56:08,715
Mondd, mit?
610
00:56:22,495 --> 00:56:24,497
Előbb jöttél.
611
00:56:24,563 --> 00:56:26,632
01:19:43,027
KELVIN: Mit gondolsz, meddig
meghalt?
785
01:19:43,095 --> 01:19:46,164
A hideg miatt nehéz megmondani.
786
01:19:46,231 --> 01:19:49,501
Rám támadt.
787
01:19:52,170 --> 01:19:56,408
ott vagyok...
Valahogy itt vagyok...
788
01:19:56,474 --> 01:19:59,744
És nem tudtam megmondani...
nem tudnám megmondani, hogy vagyok ott
789
01:19:59,811 --> 01:20:02,980
vagy ki vagyok, vagy mi folyik itt,
790
01:20:03,047 --> 01:20:05,950
de mielőtt erre rátérnék,
791
01:20:06,017 --> 01:20:09,587
mi ez itt...
jön rám?
792
01:20:09,654 --> 01:20:11,923
Mi... Mi vagy te
próbál tenni?
793
01:20:11,989 --> 01:20:15,427
Ó, látom...
meg akarsz ölni.
794
01:20:15,493 --> 01:20:18,363
Igen, zavarj össze.
Elmesélek néhány zavaró dolgot.
795
01:20:18,430 --> 01:20:19,697
Mit szólnál a bingóhoz?
Itt vagy.
796
01:20:19,764 --> 01:20:21,533
És hopp,
ott van az üdvözlő bizottságom
797
01:20:21,599 --> 01:20:23,635
és elejtetted a késed,
és ez egy jó éjszaka.
798
01:20:23,701 --> 01:20:27,439
És ó, mellesleg
ezek után,
799
01:20:27,505 --> 01:20:31,509
Megtudom, ez,
uh... akárki is ez...
800
01:20:31,576 --> 01:20:33,536
nézz be először,
és történetesen az...
801
01:20:33,578 --> 01:20:37,549
Túléltem az első 30 másodpercet
ebből a b-b... életből...
802
01:20:37,615 --> 01:20:40,918
Bárhogy is akarod nevezni...
Úgy, hogy megöl valakit
803
01:20:40,985 --> 01:20:45,357
és ó, ah, megölve valakit
aki történetesen én vagyok.
804
01:20:45,423 --> 01:20:50,027
Látod, a legtöbb ember...a legtöbben azt gondolnám
az emberek ebben a helyzetben olyanok lennének.
805
01:20:50,094 --> 01:20:52,897
"Ez... Ah... mm...
nem tudom."
806
01:20:52,964 --> 01:20:56,634
Ez azonban legalább...
ez egy hihetetlen lehetőség.
807
01:20:56,701 --> 01:20:58,970
Ez egy... mi van, ha ez
ez egy ajándék?
808
01:20:59,036 --> 01:21:01,473
ajándék vagyok. Szia.
809
01:21:06,043 --> 01:21:08,313
Mondom, használjuk
a Higgs-készülék rajta.
810
01:21:14,319 --> 01:21:19,757
Mmm... mm-mm... Nem hiszem
tényleg van időd.
811
01:21:21,326 --> 01:21:23,361
Miért mondaná ezt?
812
01:21:25,697 --> 01:21:30,535
Nos, tudod, azóta
a híres Higgs készüléket használtuk,
813
01:21:30,602 --> 01:21:34,206
Solaris elkezdte szedni
a tömegen exponenciálisan.
814
01:21:34,272 --> 01:21:36,374
Hm, talán észrevetted
815
01:21:36,441 --> 01:21:38,943
hogy sokkal közelebb vagyunk hozzá.
816
01:21:39,010 --> 01:21:43,348
Ez azért lenne, mert minden
a gravitációs mezőjében,
817
01:21:43,415 --> 01:21:46,384
behúzza.
818
01:21:48,186 --> 01:21:50,388
Ja, és mellesleg elnézést,
819
01:21:50,455 --> 01:21:53,358
a Higgs készüléket is
leeresztette az üzemanyagot...
820
01:21:53,425 --> 01:21:55,393
Üzemanyagcellás reaktorok.
821
01:22:00,998 --> 01:22:04,068
Ó, ha... tudok
javaslatot tenni?
822
01:22:04,135 --> 01:22:05,803
Én csak... úgy értem,
ez csak...
823
01:22:05,870 --> 01:22:07,372
azt csinálhatsz, amit akarsz.
824
01:22:07,439 --> 01:22:12,410
De én csak bezárnék ide
nagyon szoros, és vigye vissza az Athénét.
825
01:22:16,248 --> 01:22:18,650
És kösse be a biztonsági övet.
826
01:23:17,742 --> 01:23:21,178
Váltás belső áramellátásra.
827
01:23:21,245 --> 01:23:23,815
Indítsa el az üzemanyagcellát
működési diagnosztika.
828
01:23:23,881 --> 01:23:27,885
Állapotellenőrzés LGA-n.
829
01:23:27,952 --> 01:23:31,656
Koordinálás és kalibrálás
nagy nyereségű antenna.
830
01:23:31,723 --> 01:23:33,601